Cultura archivos - Alternativa Radical

Eugenio Hernández-Bretón Explora el Legado de Bob Dylan en una Conferencia Exclusiva

Radical2000 — Thu, 14 Aug 2025 18:41:48 +0000

El reconocido académico y jurista venezolano dictará una charla sobre la vida y obra del Premio Nobel de Literatura, como parte del III Ciclo de Conferencias Americanas del CVA Las Mercedes.

El Centro Venezolano Americano (CVA) de Las Mercedes invita al público a una conferencia especial a cargo de Eugenio Hernández-Bretón sobre la vida y obra del icónico músico y compositor estadounidense Bob Dylan. La cita es el miércoles 27 de agosto de 2025, a las 5:00 pm, en la Sala Margot Boulton de Bottome del CVA Las Mercedes, en Caracas. El evento, moderado por Karl Krispin, es parte de la programación del III Ciclo de Conferencias Americanas y la entrada es libre.

Eugenio Hernández-Bretón: Un Académico de Prestigio

Eugenio Hernández-Bretón, nacido en Caracas, es un abogado y profesor universitario con una destacada trayectoria académica. Posee un doctorado summa cum laude de la Universidad de Heidelberg y una maestría en Derecho de la Universidad de Columbia, además de otra maestría de la Universidad de Tübingen con mención magna cum laude. Es miembro de la Academia de Ciencias Políticas y Sociales y presidente de la Fundación Palacio de las Academias. Su prolífica carrera incluye la autoría de cinco libros y más de 300 artículos sobre temas variados, desde lo jurídico y lo histórico hasta lo cultural.

Bob Dylan: Un Ícono de la Música y la Poesía

La conferencia explorará la figura de Bob Dylan, un artista que irrumpió en la escena musical en 1961 y que, con su estilo, voz y letras, transformó la música de su tiempo.

Dylan, autor de cerca de 500 canciones y varios libros, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 2016 por “haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadounidense”. Durante la charla, Hernández-Bretón abordará la vida y obra de Dylan, desde sus orígenes hasta la actualidad, incluyendo la polémica que generó su Nobel.

Para ambientar la conversación, se escucharán algunas de sus canciones más emblemáticas.

Detalles del Evento

Fecha: Miércoles 27 de agosto de 2025
Hora: 5:00 pm
Lugar: Sala Margot Boulton de Bottome, CVA Las Mercedes, Av. Principal de Las Mercedes, Caracas
Entrada: Libre
Para más información: Sigue a @centrovenezolanoamericano en Instagram y a @cvalasmercedes en X y Facebook.

La entrada Eugenio Hernández-Bretón Explora el Legado de Bob Dylan en una Conferencia Exclusiva se publicó primero en Alternativa Radical.

Ezra Pound y la Conferencia Imperdible de Alejandro Oliveros

Radical2000 — Mon, 23 Jun 2025 18:07:19 +0000

Este evento, parte del III Ciclo de Conferencias Americanas que lleva a cabo el Centro Venezolano Americano, celebra los 140 años del nacimiento de Pound.

¿Listos para una cita ineludible con la poesía? El miércoles 25 de junio de 2025 a las 5:00 pm (hora de Venezuela) tendremos la oportunidad de profundizar en la obra de un gigante de la literatura, Ezra Pound, de la mano del escritor venezolano Alejandro Oliveros. La conferencia será totalmente online y la podrán seguir en vivo a través de las plataformas de Facebook y YouTube del @cvalasmercedes, o si están en Caracas, en la Sala Margot Boulton de Bottome del CVA Las Mercedes.

Este evento, parte del III Ciclo de Conferencias Americanas que lleva a cabo el Centro Venezolano Americano , celebra los 140 años del nacimiento de Pound , una figura esencial para entender la poesía occidental del siglo XX. Oliveros, con su vasta trayectoria como profesor de literaturas occidentales e historia del arte , nos ofrecerá una aproximación a la magnitud de Pound.

La Influencia Fundamental de Ezra Pound en la Poesía Moderna.

La influencia de Pound es innegable. Fue él quien impulsó el influyente movimiento literario “imaginista” , impactando poesías tan diversas como la rusa o la hispanoamericana. Pound insistió en que la poesía es un arte, tan riguroso como el del escultor o el pintor. Para ello, desenterró las raíces de esta convicción en autores olvidados como el toscano Guido Cavalcanti o los trovadores provenzales, quienes fueron pioneros en profesionalizar la actividad poética.

Te va a interesar: “Hilando Fino”: El Arte del Tejido se Toma Casa País con Siete Visiones Contemporáneas

Pero no solo su crítica, también su obra poética fue reveladora e influyente. En ella, la traducción, la imitación y la originalidad se fusionan en una producción brillante. La cima de su trabajo son sus “Cantos”, que en número de ciento diez y a lo largo de novecientas páginas, incluyen en una épica moderna su aventura espiritual, intelectual y vital. A 140 años de su nacimiento, el pensamiento y la obra de Pound siguen siendo tan urgentes y necesarios como en 1909, cuando publicó “Personae”, su primer libro importante y un ejemplo absoluto de escritura imaginista.

Conoce a Alejandro Oliveros: El Experto Detrás de la Conferencia.

Alejandro Oliveros es un peso pesado en el ámbito literario. Nacido en Valencia, Venezuela, en 1948 , es profesor jubilado de literaturas occidentales de la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela, y de Historia del Arte, Renacimiento y Barroco, de la Escuela de Bellas Artes “Arturo Michelena”. Autor de numerosos libros de ensayos como “Imágenes de Siena y Florencia” , “John Donne y la poesía del Barroco” , “Poetas de la tierra baldía” , “Las mismas aguas (Ensayos sobre literatura europea)” , y “Al filo de la navaja (Nuevos ensayos sobre literatura europea)” , sus traducciones fueron reunidas en el volumen inédito “Voces Ajenas: de Mallarmé a Patrizia Cavalli”.

Te gustará: La calle no calla: el arte urbano en Suramérica se reinventa y tienes que verlo

Su poesía, recopilada en “Espacios en fuga (1974-2012)” , y más recientemente en “Poemas del cuerpo” (2016) y “Poemas de la luna líquida” (2021) , ha sido publicada por editoriales de renombre como Pre-textos y la casa francesa Conférence. Una de sus poesías, traducida al italiano por Carlo Ferruci, fue recogida en “Il tempo in fuga” (Ponte Sisto 2008), con un prólogo de Mario Specchio. De los treinta volúmenes de su Diario literario, comenzado en 1995, se han publicado tres tomos en diversas editoriales. Actualmente, reside en Milán desde 2020 y prepara una edición de su versión de “Julio César”, de Shakespeare.

No se pierdan esta oportunidad única de acercarse a la obra de Ezra Pound con la perspectiva de Alejandro Oliveros. Para más información, pueden consultar las cuentas @centrovenezolanoamericano en Instagram, y @cvalasmercedes en X y Facebook.

La entrada Ezra Pound y la Conferencia Imperdible de Alejandro Oliveros se publicó primero en Alternativa Radical.

La calle no calla: el arte urbano en Suramérica se reinventa y tienes que verlo

Radical2000 — Tue, 10 Jun 2025 18:54:02 +0000

La nueva ola de arte urbano en nuestro continente es audaz, tecnológica y profundamente conectada con nuestras raíces.

¡Que se corra la voz! En las calles de Suramérica se está cocinando una revolución artística que va más allá del grafiti que ya conoces. Olvídate de la simple firma en una pared; hablamos de murales que te miran, que te cuentan historias con tu celular y que transforman edificios enteros en lienzos monumentales. La nueva ola de arte urbano en nuestro continente es audaz, tecnológica y profundamente conectada con nuestras raíces. En Alternativa Radical, nos sumergimos en esta tendencia para contarte por qué está dando tanto de qué hablar.

El Arte Urbano: Más que pintura, una experiencia que te atraviesa.

Lo que define a esta nueva corriente es la fusión. Es el encuentro del muralismo de toda la vida, ese que nos cuenta las luchas y las glorias de nuestra gente, con las herramientas del siglo XXI. Los artistas de hoy no solo manejan el aerosol con una maestría increíble, sino que también experimentan con realidad aumentada, técnicas de hiperrealismo que desafían la vista y formatos gigantescos que convierten el paisaje urbano en una galería de arte al aire libre.

Leer también: “Hilando Fino”: El Arte del Tejido se Toma Casa País con Siete Visiones Contemporáneas

El resultado es un arte que dialoga contigo. Ya no eres un simple espectador que pasa por la calle; ahora eres parte de la obra. Un mural puede cobrar vida a través de la pantalla de tu teléfono, una pared puede susurrarte un secreto o un rostro gigante puede hacerte sentir parte de algo más grande. Es una experiencia profunda y, a la vez, increíblemente accesible.

Tres artistas que están a la vanguardia.

Para que te sumerjas de lleno en esta movida, te presentamos a tres artistas que están rompiendo esquemas y marcando el pulso de esta nueva era del arte urbano suramericano.

Apitatan (Ecuador): El mural que cobra vida.

Este artista quiteño está llevando el muralismo a una nueva dimensión al fusionarlo con la realidad aumentada (AR). Sus obras no se quedan quietas; al apuntarles con tu celular, se despliegan animaciones, sonidos y narrativas ocultas que complementan el mensaje de la pared. Un ejemplo alucinante es su colaboración con marcas para crear murales interactivos que cuentan historias, como la fusión de la cultura japonesa y ecuatoriana en sus trabajos. Apitatan demuestra que la tecnología, lejos de enfriar el arte, puede potenciar su capacidad de conectar y sorprender.

Martín Ron (Argentina): El hiperrealismo monumental.

Conocido como uno de los diez mejores muralistas del mundo, el argentino Martín Ron es un maestro del hiperrealismo a gran escala. Sus obras son tan detalladas y vívidas que parecen fotografías gigantescas con un toque de fantasía. Ron tiene la capacidad de transformar grises edificios en portales a mundos surreales. Su reciente obra “Crepúsculo”, galardonada en los prestigiosos Street Art Cities Awards, es un claro ejemplo de su estilo: una imagen potente y onírica que juega con la percepción del espectador y embellece el entorno urbano de una manera espectacular.

Cristóbal Persona (Chile): La identidad andina en clave contemporánea.

Ganador del primer lugar en los Street Art Cities Awards, Cristóbal Persona, también conocido como “PersonaSujeto”, representa la fuerza del neo-muralismo que se ancla en la identidad local para hablarle al mundo. Su obra premiada, “Charanguista Andino“, es una celebración vibrante de la cultura andina, con un personaje que, a través de su música, parece llenar de color y vida el espacio que habita. Su estilo combina una técnica impecable con un profundo respeto por las tradiciones, creando piezas que son a la vez un homenaje y una propuesta artística rabiosamente actual.

La calle: nuestro lienzo y nuestro espejo.

Esta nueva ola de arte urbano es mucho más que una tendencia estética; es el pulso de una Suramérica que vibra, que se reinventa y que le grita al mundo que tiene mucho que contar. Es un reflejo potente de un continente que ha dejado de mirar hacia afuera para encontrar inspiración y ha empezado a crear sus propios lenguajes. Al fusionar la herencia del muralismo social con la tecnología de un casco de realidad virtual, nuestros artistas están hackeando el sistema. Demuestran que la innovación no es exclusiva de los laboratorios de Silicon Valley; también nace en el andamio de un edificio en Santiago o en el callejón de un barrio en Quito.

Te gustará: Fernando Botero: El Significado Cultural y Estético de su Obra en el Viejo Continente

Este movimiento es la prueba de que nuestra identidad es un código abierto, una mezcla de raíces ancestrales y futuros digitales. Las obras de artistas como Apitatan, Martín Ron y Cristóbal Persona son la voz de una generación que se siente cómoda en esta dualidad: honran al “Charanguista Andino” mientras lo hacen visible a través de un hashtag y le dan vida con realidad aumentada. Reclaman el espacio público con una audacia monumental, no para imponer un mensaje, sino para abrir una conversación.

Así que la próxima vez que camines por tu ciudad, no lo hagas en piloto automático con la vista pegada al móvil. Levanta la mirada. Conviértete en un explorador urbano. Busca esas grietas en el concreto de las que brota el color y la genialidad. Puede que te encuentres con una de estas joyas que te obligan a detenerte, una imagen tan poderosa que te atraviesa y te hace sentir, pensar y cuestionar.

Porque al final del día, el museo más grande, democrático y honesto está ahí fuera. Y en sus muros, la calle, como siempre, tiene la última palabra.

La entrada La calle no calla: el arte urbano en Suramérica se reinventa y tienes que verlo se publicó primero en Alternativa Radical.

“Hilando Fino”: El Arte del Tejido se Toma Casa País con Siete Visiones Contemporáneas

Radical2000 — Mon, 09 Jun 2025 22:48:38 +0000

Descubre cómo el hilo se convierte en expresión de creatividad y emoción en esta nueva exposición en Caracas.

¡Atención, amantes del arte y la cultura en Caracas! La Fundación ArtesanoGroup se complace en presentar la exposición “Hilando Fino” en las salas de Casa País, Espacio Cultural, ubicadas en el Hotel Tamanaco. La inauguración tendrá lugar el próximo 10 de junio de 2025, a las 5:30 p.m.. Esta muestra ofrece una propuesta curatorial única que explora el tejido como un gesto creativo, simbólico y emocional, bajo la coordinación de Iván Rojas.

Siete Artistas, Diversas Interpretaciones del Tejido.

“Hilando Fino” reúne el fascinante trabajo de siete artistas contemporáneos, cada uno con un proceso creativo que discurre entre la urdimbre y el tejido, utilizando el hilo como un puente unificador de lenguajes. Según explica Marisa Mena en el texto que acompaña la exposición, “El aparente antagonismo estético de este grupo de obras converge en el espacio expositivo, en una pluralidad compartida que tiene en las múltiples posibilidades del color, la forma y los materiales la base de su ritmo visual”.

Los artistas participantes son:

Flor Areinamo
Cacho
Isabel Cisneros
Jesús Guerrero
Monna Gutiérrez
Iván Rojas
Reymond Romero

El Acto de Hilar: Más Allá de lo Manual.

Marisa Mena profundiza en la esencia de la muestra, afirmando que “El acto de hilar remite a la idea de transformar en hebra una materia textil”. Sin embargo, va más allá de la práctica manual, considerándolo un acto “profundamente atávico que conecta al ser humano con lo más espiritual de su esencia”.

Leer también: “Territorios del Tránsito”: Una Ventana al Paisaje Contemporáneo en Galería Impulsarte

Mena también destaca la metáfora del tejido como un gesto heredado de la memoria, activado por cada artista en su encuentro con los otros. Al igual que las Moiras hilaban el destino, aquí el tejido se manifiesta como una impronta espacio-temporal donde la naturaleza de los trabajos converge en un “juego de tramas maleables o rígidas tensiones, de fricciones y distensiones, que dan como resultado un diálogo íntimo, sutil, poderoso y, por encima de todo, muy enriquecedor”.

Actividades Culturales Paralelas y Entrada Gratuita.

La exposición “Hilando Fino” permanecerá en exhibición hasta el 30 de septiembre de 2025 en los espacios de Casa País, Espacio Cultural, en el Hotel Tamanaco, Av. Principal de Las Mercedes, Caracas. El horario de visita es de martes a viernes, entre las 2:30 y las 5:30 p.m., y lo mejor de todo: ¡la entrada es libre!

Además, durante los meses de la exposición, se llevarán a cabo diversas actividades culturales para promover la música, la literatura y el arte, incluyendo talleres, clases y dinámicas de aprendizaje con algunos de los artistas participantes.

No te pierdas esta oportunidad única de sumergirte en el fascinante mundo del arte textil contemporáneo.

La entrada “Hilando Fino”: El Arte del Tejido se Toma Casa País con Siete Visiones Contemporáneas se publicó primero en Alternativa Radical.

“Territorios del Tránsito”: Una Ventana al Paisaje Contemporáneo en Galería Impulsarte

Radical2000 — Mon, 09 Jun 2025 22:23:26 +0000

¡Atención, amantes del arte y la cultura en Caracas! La Galería Impulsarte se complace en anunciar la inauguración de su nueva exposición, “Territorios del tránsito”. Esta muestra colectiva, que abre sus puertas el 13 de junio de 2025 a las 6:00 p.m., presenta las obras de trece artistas que exploran la compleja relación con el paisaje en el mundo actual. La curaduría está a cargo de la reconocida Katherine Chacón.

Trece Artistas, Múltiples Perspectivas sobre el Paisaje.

“Territorios del tránsito” reúne a un selecto grupo de talentos, cada uno aportando una visión única sobre el paisaje como un espacio de reflexiones profundas. La exposición cuenta con la participación de:

Susan Applewhite: Aborda geografías con límites impuestos a través de la cartografía.
Rafael Arteaga: Explora una memoria en constante reescritura.
Francisco Bassim: Articula una crítica social mediante paisajes urbanos que muestran deterioro.
Gloria Blancato: Donde el paisaje emerge como un fondo poético y sensorial.
Carmela Fenice: Concibe la ciudad como un cuerpo cambiante y coexistente.
Juan González Bolívar: Alude a arquitecturas inestables e improvisadas.
Adrián Guerrero: Transforma una imagen de J. C. Orozco en una meditación sobre la ausencia.
Raúl Herrera: Traduce la arquitectura urbana en geometría abstracta.
Noel Lezama: Convierte lo urbano en un escenario de lo cotidiano, lo humorístico y lo surreal.
Óscar Machado: Piensa el paisaje como un espacio de destrucción y reconstrucción.
Majenye: Desmantela la lógica del paisaje tradicional con una narrativa fantástica.
Eliseo Solís Mora: Fusiona cuerpo y tierra en una presencia sensible.
Francisco Schütte: Presenta paisajes mínimos, intensamente afectados, donde lo esencial activa memorias interiores.

El Paisaje como Campo de Tensiones Simbólicas.

Según la curadora Katherine Chacón, en un mundo donde los desplazamientos y la reformulación de la pertenencia son constantes, el paisaje ha trascendido su rol de mero fondo geográfico. Se ha convertido en un “campo de tensiones simbólicas donde se inscriben los rastros del tránsito, la memoria —o el olvido— y la transformación”. Esta exposición nos invita a nuevas formas de mirar y habitar el paisaje, entendiéndolo no solo como representación, sino como una experiencia viva y una huella de nuestro tiempo incierto.

Cada obra en “Territorios del tránsito” reconfigura el paisaje como un espacio móvil, fragmentado y visceral, atravesado por el tránsito y habitado por la experiencia.

Galería Impulsarte: Evolución y Compromiso con el Arte Contemporáneo.

Desde 2014, la Galería Impulsarte ha sido un pilar en la promoción de artistas emergentes, ofreciéndoles una plataforma crucial para conectar sus obras con nuevos públicos y coleccionistas. Si bien sus inicios se centraron en apoyar a creadores que buscaban ingresar al mercado del arte, hoy la galería da un paso adelante, renovando su perfil para dedicarse de lleno al arte contemporáneo.

Te puede interesar: Fernando Botero: El Significado Cultural y Estético de su Obra en el Viejo Continente

Con una sede física en crecimiento, un espacio alternativo en desarrollo y una recién inaugurada tienda de arte y diseño, Galería Impulsarte se adapta a los desafíos de un mercado en constante transformación. Esta nueva etapa refleja su necesidad de explorar y apoyar prácticas artísticas que, a través de nuevas narrativas, capturan las realidades cambiantes de nuestro tiempo.

No pierdas la oportunidad de visitar “Territorios del tránsito” en la Galería Impulsarte. La exposición estará abierta hasta el mes de agosto de 2025 en la calle Cuchivero, quinta Zoraida # 113, urbanización Piedra Azul, Baruta, Caracas.

La entrada “Territorios del Tránsito”: Una Ventana al Paisaje Contemporáneo en Galería Impulsarte se publicó primero en Alternativa Radical.

Fernando Botero: El Significado Cultural y Estético de su Obra en el Viejo Continente

Radical2000 — Sun, 08 Jun 2025 04:00:40 +0000

La obra de Fernando Botero establece un diálogo constante con la historia del arte europeo. Sus reinterpretaciones de obras maestras, desde la Mona Lisa de Da Vinci hasta las Meninas de Velázquez, son un testimonio de su profundo conocimiento y admiración por la tradición.

Fernando Botero, el maestro colombiano reconocido mundialmente por su distintivo estilo figurativo, el “Boterismo”, ha dejado una huella imborrable en el panorama artístico del Viejo Continente. Su obra, que a primera vista puede parecer puramente estética y hasta cómica por sus volúmenes exuberantes, encierra una profunda significación cultural y establece un diálogo fascinante con la tradición artística europea, al mismo tiempo que proyecta una visión única y orgullosamente latinoamericana.

Su llegada a Europa, especialmente a París en la década de 1950, marcó un punto de inflexión. Fue en este crisol cultural donde su estilo se consolidó, nutriéndose tanto de la rica herencia del continente como de la imaginería de su Colombia natal.

Fernando Botero rompiendo el Canon: El Volumen como Declaración Estética.

Uno de los aspectos más notables del impacto de Botero en Europa reside en su reinterpretación radical de los cánones de belleza. En un continente donde la tradición clásica dictó durante siglos ideales de proporciones esbeltas, la obra de Fernando Botero irrumpió con una propuesta audaz. Sus figuras, infladas y monumentales, desafían las nociones convencionales de belleza, invitando al espectador a reconsiderar su percepción de la forma. Esta subversión no fue recibida sin controversia, pero con el tiempo, el público europeo apreció la sofisticación y profundidad que subyacen a estas formas aparentemente simples.

Un Diálogo con los Grandes Maestros: La Reinterpretación ‘Boterista’.

La obra de Botero establece un diálogo constante con la historia del arte europeo. Sus reinterpretaciones de obras maestras, desde la Mona Lisa de Da Vinci hasta las Meninas de Velázquez, son un testimonio de su profundo conocimiento y admiración por la tradición. Sin embargo, lejos de ser meras copias, estas apropiaciones están cargadas de su propia visión y de un humor sutil. Al “boterizar” iconos del arte occidental, el artista no solo los resignifica, sino que también establece un puente entre la cultura latinoamericana y la europea, mostrando cómo temas universales pueden ser abordados desde perspectivas diversas.

Temas Universales de Fernando Botero con Sabor Local: Conectando Dos Mundos.

La elección de temas por parte de Fernando Botero también resuena con la sensibilidad europea. Sus escenas de la vida cotidiana, sus retratos de familias burguesas, sus naturalezas muertas y sus referencias a la historia y la política, aunque imbuidas de un inconfundible sabor latinoamericano, tocan fibras universales. El espectador europeo puede encontrar en sus personajes ecos de su propia historia social, aunque presentados bajo el prisma particular de Botero. Esta capacidad de conectar a través de temas reconocibles ha sido clave para su éxito y aceptación en el Viejo Continente.

Te puede interesar: El Poder de la Alimentación Ecológica para una Salud Óptima y un Planeta Sostenible

Más Allá del Estereotipo: Una Ventana a la Realidad Latinoamericana.

Además de su impacto estético, la obra de Botero ha tenido un significado cultural crucial al proyectar una imagen de Latinoamérica que va más allá de los estereotipos. Sus pinturas ofrecen una visión compleja y multifacética de la sociedad latinoamericana, con sus alegrías, costumbres, desigualdades y su rica tradición cultural. A través de sus personajes, Botero humaniza una realidad a menudo distante para el público europeo, invitándolo a una comprensión más profunda y matizada del continente.

La Conquista del Espacio Público: Esculturas que Dialogan con la Ciudad.

La monumentalidad de sus esculturas, expuestas en espacios públicos emblemáticos de ciudades como París, Madrid, Florencia y Lisboa, ha contribuido enormemente a su presencia cultural. Estas figuras corpulentas se integran en el tejido urbano, dialogando con la arquitectura histórica y convirtiéndose en puntos de referencia visuales. Su presencia en la calle democratiza el acceso al arte y fomenta una interacción directa entre la obra y el espectador, haciendo del arte de Botero parte de la vida cotidiana europea.

Un Legado Inmortal en Dos Continentes.

En conclusión, la obra de Fernando Botero ha dejado una marca indeleble en Europa. Su audaz reinterpretación de la forma, su diálogo con la tradición, su elección de temas universales y su capacidad para proyectar una visión rica de Latinoamérica han resonado profundamente. Botero ha enriquecido el diálogo intercultural entre Europa y América Latina, consolidándose como uno de los artistas contemporáneos más importantes de nuestro tiempo. Su legado perdurará, invitando a futuras generaciones a contemplar el mundo a través de sus volúmenes generosos y su mirada profundamente humana.

Fuente: Desarrollo e investigación por IA

La entrada Fernando Botero: El Significado Cultural y Estético de su Obra en el Viejo Continente se publicó primero en Alternativa Radical.